close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Emma and Andrew on the cover of Teen Vogue

20. června 2012 v 17:19 | Annah |  Magazines / interviews
Emma se objevila na obálce dalšího časopisu, tentokrát společně s Andrewem. Jedná se o Teen Vogue, se kterým také k této příležitosti nafotili nový photoshoot. Mám tu pro vás prvních pár potagovaných fotek a celý rozhovor, který jsem sama přeložila. Jsou společně vážně vtipní! :))

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

TEEN VOGUE: Emmo, od Easy A (Panna nebo Orel) jsi v podstatě pracovala nonstop, a Andrew, ty jsi měl svou průlomovou roli v The Social Network. Ale adaptece velké komiksové knihy je úplně jiný level. Co vás k tomuhle projektu táhlo?

ANDREW GARFIELD:
Trvalo mi to měsíc, než jsem se rozhodl, jestli chci jít na kamerovou zkoušku, ale nakonec to byla naprosto jasné věc. Jsem fanouškem Spider-Mana od dětství, a tak jsem prostě věděl, že jestli dostanu šanci, nebude žádná šance, že řeknu ne. Ale vždycky k tomu patří spoustu nátlaku, když chcete vzdát čest věci, na které vám tak moc záleží. Je to jako ohromný vztah; je to jako starání se o dítě, nebo-

EMMA STONE: Jsi tak intenzivní!

AG: Ne, nejsem. Ty to chápeš.

ES: [Směje se] Chápu.

TV: Emmo, cítíš to stejně?

ES: Celý ten nápad byl neuvěřitelně znepokojující. Ale vážně se mi líbíly scény, které mi poslali, a když jsem se podívala na příběh Gwen Stacy, který je epický a tragický a neuvěřitelný, tak moc jsem si to zamilovala. Něco mi říkalo, že jí potřebuju být. A potom jsem to s ním zkusila, a to slepilo dohodu. Protože setkání s Andrewem a pracování s Andrewem-zakrej si uši, Andrew, klapky na uši-

AG: OK.

ES: Byla to jedna z mých nejlepších zkušeností.

AG: [Směje se] Jo! Oblbnul jsem ji.

ES: Opravdu, ten způsob, jakým je on herec, je úplně jiný, než kdokoliv další, z kým jsem kdy pracovala. Nikdy jsem na tohle nestudovala, takže nasávat věci z určitých lidí je pro mě hodně důležitý.

TEEN VOGUE: A jaký si z ní měl první dojem?

ANDREW GARFIELD: Bylo to, jako kdybych se probudil, když přišla. Na kamerových zkouškách byla poslední osobou, a já už jsem tou dobou byl tak znuděný, že jsem to tam voral-předstíral jsem, že jsem Tom Hanks nebo Seth Rogen. A potom přišla a bylo to jako potopení se do peřejí v divoké vodě a nemít žádnou chuť držet se na kraji. Během natáčení to bylo divoký a vzrušující. Nemohl jsem si pomoct, ale snažil jsem se s ní zůstat, udržet s ní tempo a nenechat ji odejít. [Směje se] Jako zvíře, který propadne menšímu zvířeti, ale prohnanýmu menšímu zvířeti.

EMMA STONE: [Chichotá se] Shhh. To stačí.

TV: V tomhle filmu hrajete studenty na střední škole. Jací jste vlastní vy dva byli na střední škole?

ES: No, já jsem se v sedmým a osmým ročníku učila doma, a když mi bylo 15, tak jsem se přestěhovala do L.A..

TV: Takže žádný školní ples?

ES: Šla jsem na ples s kamarádkou. Většinou jsem tam jen seděly, jako, "Tak, tohle je ples."

AG: Moje škola v Anglii neměla ples. Ale chodil jsem do smíšené školy, holky a kluci, takže to bylo vzrušující. Docela dost jsem se dostával do problémů, ale taky jsem byl hodně zahleděný do sebe. Zadumaný.

TEEN VOGUE: Kdyby jste měli říct své největší superlativy, co myslíte, že by to bylo?

EMMA STONE: Můj by mohl být Nejhlasitější, nebo možná Třídní Klaun. Souhlasíš?

ANDREW GARFIELD: Jo, souhlasím.

ES: Takže já řeknu Třídní Klaun a ty řekneš Třídní Klaun? Takhle já skončím?

AG: Dobře, tak Všechno Perfektní.

ES: O můj bože. [Oba se smějí]

AG: Je to lepší?

ES: Mnohem lepší.

TV: Co jeho?

ES: [S britským přízvukem] Největší Zadumanec.

AG: Nevím, co bych byl. Třídní Klaun/Největší Introvert? Mám rovnoměrnou míru obojího. Co bys mi dala?

ES: Dala bych ti Nejlepší Myslitel.


TEEN VOGUE: Měl někdo z vás nějakého středoškolského miláčka?

ANDREW GARFIELD: Měl jsem neopětovanou lásku. Ona vlastně citovala písničku od Spice Girls, aby mě pozvala ven a potom mě odkopla asi po čtyřech hodinách.

EMMA STONE: To je tak romantický, protože já jsem byla velkou fanynkou Spice Girls.

AG: Potřeboval jsem několik let, abych to překonal.

TV: Oba jste začali s herectvím, když jste byli dost mladí. Co myslíte, že vás přitahovalo k pódiu?

ES: Pro mě to byly všechny dětský strachy a panické záchvaty. Být schopná udělat zlepšení, udělat to do puntíku přesně a být vtipná nebo smutná nebo cokoliv, co jsem cítila, a musít to mít OK, bylo super nápomocný. Do tohohle dne je to důvod, proč to tolik miluju.

AG: S tím se můžu stotožnit, samozřejmě.

TEEN VOGUE: A Emma, na konci léta ti vychází dálší velký film, že? Gangster Squad?

EMMA STONE: Ano, je to natočené podle pravdivého příběhu a šéfovi mafie, hraném Seanem Pennem. Jsem dívka po jeho ruce, ale potom začnu blbnout s jedním policajtem, co se ho snaží chytit.

TV: To je tvůj Crazy, Stupid, Love kolega Ryan Gosling?

ES: Ano, Ryan znova.

ANDREW GARFIELD: Ten zatracenej fešák... Myslím, že mě Ryan Gosling přitahuje víc, než by mohl jakoukoliv jinou ženu. [Emma se směje] Myslím na něj tak často! A nedělám si legraci!

ES: Tady je malé nahlédnutí do Andrewovi duše.

AG: Mám pořádnej úlet na chlapovi. Před lety jsme spolu dělali kamerový zkoušky a on byl prostě tak inspirující. Ten den mi připomínal, jak jsem si představoval Pacina a De Nira, ten druh pravdomluvného, niterného, vžitého herectví. Myslel jsem si, Tohle je to, co chci následovat.

TV: Takže to pak bylo klíčové. [Na Emmu] A ty jsi s ním pracovala.

ES: Správně. Takže, jako, myslím si to samý. [Všichni se smějí]

TEEN VOGUE: Emmo, musím se zeptat na tvou barvu vlasů-

ANDREW GARFIELD: Proč? Proč je tohle důležitý?

EMMA STONE: Myslím, že lidi-

TV: Lidi obvykle nezažijí-

ES: -všechny rozdílný barvy vlasů, a nechápou jaký to je zjistit, že se cítíš jako jiná osoba.

AG: O můj bože, tohle je jedna holčičí věci, kterou nikdy nepochopím. Je to jako slyšet jinej jazyk.... Dobře, jak se cítíš?

ES: Vždycky se mi líbilo bejt blonďatá, protože jsem byla blond, když jsem byla malá. Takže, cokoliv to je, čím procházím, je snažší, protože se podívám do zrcadla a vypadám stejně, jako když jsem byla dítě. Ale lidi se na to vždycky ptaj. Ptají se, kdo je moje ikona, bez jaký věci nemůžu opustit svůj dům. Vždycky říkám, "Moje oblečení!" Můžu v pohodě vyjít bez ničeho. Je to fajn, pokud nejsem nahá.

AG: Na to se mě neptaj-

ES: Tebe se ptaj na zajímavý, dojímavý otázky, protože jsi kluk.

TV: To je diskriminace pohlaví.

ES: To je diskriminace pohlaví.

AG: Ale no tak.

ES: [Ukazuje na Andrewa] Ptají se mě na vztahy a takový věci sakra víc, než jeho.

AG: To je pravda.

TV: Co to říkáš?

ES: Říkám, že nemluvím o svým osobním životě!

TEEN VOGUE: To je fér. Poslední otázka pro oba: Tenhle film je o superhrdinovi. Kdo jsou vaši hrdinové?

EMMA STONE: Moje mamka, z mnoha důvodů-pro její statečnost. Pro všechno.

TV: A co tvoji, Andrew?

ANDREW GARFIELD: Její mamka. A moje mamka. [Ukazuje na Emmu] Je můj hrdina, protože je, kdo je.... A, samozřejmě, Ryan Gosling.

Zdroj, MŮJ PŘEKLAD!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama