Objevil se rozhovor s časopisem GQ Brazil. Tady ho máte přeložený :)
"Venku je tak slunečno a tady mrazí klimazizace!" Je to velmi sladká stížnost. GQ je tváří v tvář s Emmou Stone. Těsné černé šaty, nesmělý výstřih, vlasy měla tak zrzavé (není blond) kůže tak bílá, jako to vypadá, jako čísnká panenka. Na ramenech černou bundu, aby zmírnila tu zimu. OK, víme, že je to privilegium. Konec konců, je to exkluzivní rozhovor pro GQ v Copacabana Palace v Riu de Janeiru - promiňte ostatní kámoši novináři. A OK, udělali bychom cokoliv, abychom Emmu zahřáli, ale žádný návrh by jen tak neprošel její rychlou myslí s odpověďmi. Koktat ji přinutí jen mluvení o Andrew Garfieldovi, příteli a Spider Manovi dne - kterého tady uvidíme na obrazovkách 3. července. Ale nepotřebujeme toho mnoho, abychom ji znovu viděli - prozradila, že její bratr je Brazílií posedlý.
Cítíš se unavená, když jezdíš ze země do země, abych propagovala film?
Vůbec! Je to hrozně zajímavé! Máte příležitost setkat se s lidmi z nejvíce rozdílných míst na světě a jít na místa, kam byste jinak nikdy nemohli zadarmo, což je šílený. A platí za vaše pokojové služby, takže můžete mít, cokoliv chcete, je to báječný (směje se)! Nemůžu si stěžovat. Ale časové zóny mezi zeměmi jsou šílené. Byli jsme v Tokyu, Moskvě, Londýně, pak v Paříži běhěm jednoho týdne…
Vypadáš, jako jedna z "dívek Woodyho Allena"…
Cože? To neříkej. Budu brečet… (směje se)
Je nějaký speciální režisér, se kterým bys chtěla pracovat?
Miluju všechny filmy Camerona Crowe. Ten způsob, jakým přidává muziku ke scénám, je neuvěřitelný, a miluju Jerry Maguire a Almost Famous. Jsou to báječný filmy… Woody Allen taky, definitivně.
Minulý týden (tenhle rozhovor byl v únoru) jsi byla podle Askmen.com zvolena jednou z nejvíce sexy žen na planetě. Jak se ohledně toho cítíš?
Opravdu? Jsi první osoba, co mi to říká…
Jo, je to pravda, byla jsi šestá…
To je šílený. Tohle je poprvé, co o tom slyším, takže děkuju, že jste mi to řekli (směje se). Je to báječný, fakt milý...
Dříve Hollywood tolik nezkoumal to, jak jsou herečky sexy. Postavy neměly tolik odhalená těla. Myslíš, že se filmový průmysl mění?
Nevím. Já především takovéhle role nepřijímám. Jsem taková, jaká jsem a nemůžu to posoudit, nevím, jestli je to něco, co se mění. Ale myslím, že je dobře, že si lidi nechávají oblečení na sobě…
Ale měla bys s tím problém, kdyby ti v budoucnosti byla nabídnuta role postavy, která by měla nahou scénu? Samozřejmě, že bych [tu scénu] udělala, ale nikdy ne, kdyby mi to nebylo příjemné.
Není to dlouho, co Spider Man měl svoji triologii nafilmovanou Samem Raimi. Nemyslíš, že je to divný, že už je to znovu v kinech zase od začátku?
Je to jako v pohádce. Každý film je udělaný z pohádky, a každý režisér, každý scénárista má svou vlastní vizi tohohle příběhu. Takže nemyslím, že je to divný, protože je to totálně odlišný. Moje postava je úplně jiná, než Mary Jane... Tohle je moje perspektiva. Je to nová éra postav. Úplně jiný příběh.
Gwen Stacy je jednou z postav, co mají ve vesmíru Spider Mana nejvíce dramatický příběh. Jak ji můžeš popsat, když víš, že nemá happy end?
Gwen je pořád obklopená smrtí. Její otec pořád riskuje, její přítel je pořád v nebezpečí... Věřím, že výsledkem je, že má nad svým životem vždy kontrolu, je velmi spolehlivá, je studentkou, která si plánuje budoucnost. Hodně ve svou budoucnost věří, ale skončí zamilovaná to toho muže, do toho kluka, co se mění v muže. Pak věci začnout být trochu více tragické...
Začala si s více nezávislými filmy, jako Zombieland a Easy A, a nyní začínáš s trháky, jako je Spider Man. Je to velký rozdíl, pracovat na menších a větších projektech?
Nezáleží na tom, co děláte, vždycky je to trochu děsivé, protože musíte stvořit postavu, a vždycky je to jiné. Tahle, speciálně, protože štáb je obrovský a nikdy jsem nemusela dělat rozhovory po celém světě, abych mluvila o velkých filmech, které budou mít premiéru za šest měsíců (směje se)... Strávit šest měsíců filmováním... Ale nakonci dne, po natáčení, zkončíte se stejnou misí, jako v každém jiném filmu, snažíze se podat scéný co nejvíc realisticky to jde.
Když jsi zjistila, že jsi byla vybrána pro postavu Gwen Stacy, co jsi cítila?
Byla jsem šťastná, poctěná... Stejně, jako se cítím, když jsem vybraná pro jiný film, s tou výjimkou, že v tomhle případě o tom pět minut potom už všichni mluvili na internetu (směje se)... Takže to bylo něco vážně šílenýho.
Víme, že nejsi jen fanoušek, ale taky jsi viděla všechny Marvel filmy o hrdinech. Který je tvůj oblíbený?
Miluju Spider Mana. Samozřejmě teď ještě víc, protože jsem do tohohle vesmíru víc zatažená, ale nevíc proto, že je ze všech hrdinů nejvíc obyčejný. Je to jen kluk, který tak nějak nesedí standartům, takže je to ten nejneobyčejnější příběh.
Slyšeli jsme, že Matt Tolmach, jeden z filmových režisérů, řekl, že ty a Andrew Garfield jste na natáčení měli skvělé spojení. Jaké to bylo, pracovat s ním?
Bylo to neuvěřitelné. Je to fantastický herec. Spider Man, kterého hraje, je úplně jiný, ten způsob, jakým ho přivedl k životu, je skvělý, takže bylo vážně dobré s ním pracovat. Měla jsem vážně štěstí.
Dělá fakt, že spolu chodíte, na natáčení nějaký rozdíl?
(Herečka se odmlčí a premýšlí, než odpoví) Je báječný herec, já nevím... Nevím. Je neuvěřitelný. A každopádně bylo skvělé s ním pracovat.
Věřím, že jste ještě nepotřebovali moc bodyguardů, abyste prošli, takže vás paparazzi tolik neobtěžují. Ale jsi na to připravená, až film bude venku?
O můj bože! Neumím si představit, jaké to bude. Tohle je ten druh věcí, který dávám stranou, a řeším teprve, až se opravdu stanou...
Myslíš, že je důležité, dělat odlišené styly filmů, jako komedii Crazy, Stupid Love, a drama The Help? Snaží se to nějak vybalancovat?
Je dobré dělat odlišné věci. Ale nevím, jestli si podle toho plánuju kariéru. Jsem ráda vybraná pro jakýkoliv film. Když se stane, že udělám úplně odlišný film od toho, který jsem právě dokončila, je to skvělé, ale nemůžu říct, že je to naschvál. To, jak se věci stanou...
Řekla jsi GQ Brazil, že někdy ve svém životě přijdeš se svým bratrem prozkoumat Brazílii. Chceš to pořád udělat?
Definitivně. Chce jít do Brazílie víc, než na jakékoliv jiné místo. Ale pro Brazílie? Nevím! Zeptám se ho, kam chce jít a on prostě odpoví Brazílie. Takže to uděláme, definitivně, někdy.
Řekni pro GQ muže: jaký je perfektní muž?
Pro mě je perketní muž vtipný, má pochopení, je věrný, žádné lži...
MŮJ PŘEKLAD!





