close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Magazines / interviews

For Emma Stone, An Emotional Cause

7. září 2012 v 21:19 | Annah
Mám tu pro vás nový rozhovor, který se týká hlavně kampaně pro Revlon, ale také Emminých budoucích projektů nebo třeba jejího tetování :) Příjde mi dost zajímavý, doporučuju přečíst si ho :) Jinak to, že se Emma do téhle kampaně zapojila mi přijde úžasné, zbožňuju ji kvůli tomu ještě víc a jsem ráda, že je její maminka v pořádku :)


Stát před objektivem fotografa není pro žádanou Emmu Stone nic nového.

Ale nedávno se hvězda The Amazing Spider-Man nechala vyfotit známým módním fotografem Stevenem Kleinem (dlouhodobě spolupracuje s Lady Gaga) a ocitla se zabalená v objetí rukou své matky Kristy.

"Bylo to tak skvělé a speciální," říká Stone, která nafotila černobílý portrét jako celosvětový obchodní velvyslanec první věřejně prováděné kampaně od Revlonu: "Your Lips Can Save Lives" (Vaše rty můžou zachránit životy). Kampaň zdůrazňuje důležitost mluvení o rakovině se svými milovanými a podporuje brzké odhalení.

Matka Stone, které diagnostikovali rakovinu prsu ve věku 48 let v roce 2008, za chvíli dosáhne "čisté mety po čtyřech letech léčby," říká Stone, 23. "Pořád ještě musí na nějaké operace, a tenhle časový usek je vždycky tak nějak napjatý. Takže dělat tohle (photo shoot), bylo prostě - one je tady. Jsme tu společně jako matka a dcera. Bylo to ohromně emocionální a myslím, že to každý na place věděl a byl nesmírně podporující."

Stone si vybavuje sledování její matky, jak 25 týdnů statečně zvládá chemoterapii jako "opravdu těžké, děsivé období". A zahrnovalo to významnou lekci: "Já, jako její dcera, která neprocházela tím neuvěřitelným zápasem, jsem měla takové šílené množství jasného myšlení. Moje mysl je pořád popletená minulostí a budoucností, tak to celou dobu, co si tím procházela, bylo jako nevysvětlitelný škubnutí do toho, co se děje 'teď'. Protože jsem zjistila - všechno, co máš, je přítomnost."

Podívejte se lépe na fotky Stone a uvidíte malé tetování na jejím zápěstí, které si nechala udělat se svou matkou na znamení porážky rakoviny. "Jsou to stopy kosa. Je to z písničky (od Beatles) Blackbird (kos): Vezmi ty zlomená křídla a nauč se létat. K té příležitosti se to zdálo vhodné."

Dnes je Stone zasténce "důležitosti dojít si každý rok na kontrolu, protože její matka rok před tím, než se to zjistilo, nádor neměla." Matka a dcera se zúčastnily každoročního EIF Revlon Run/Procházka pro ženy v New Yorku v květnu.

V těchto dnech je Stone šťastná, že může být pryč z záře reflektorů, oddechnout si a vyrazit si po New Yorku po skončení měsíců propagace The Amazing Spider-Man, který vydělal úžasných 700 milionů dolarů po celém světě.

Jak vypadá zotavení po "bláznivém" celosvětovém turné? "Vyšilujete, že jste dva týdny na jednom místě," říká se smíchem. "Aspoň to je moje zkušenost, jen čirý zmatek po dvou solidních týdnech."

Ne, že by zpomalovala. Stone v lednu vychází historické kriminální drama Gangster Squad (Lovci mafie) a před sebou má natáčení Spider-Mana 2 ( "to bude příští rok"). A nedávno se upsala k práci společně se svým idolem, Cameronem Crowem.

"Kromě SNL, práce s ním byla mým snem od nepaměti," říká. "Takže je pěkně bláznivý to slyšet nahlas." Stone říká, že nápad je založený na Deep Tiki, scénaři, který Crowe napsal před lety, když byl do projektu ještě zapojený Ben Stiller. "Ještě to nechci popisovat, protože stále tak ještě trochu ťukám do dřeva. Uvidíme, jaká bude konečná finální verze. Ale je to fantastický, to vám můžu říct."
imagebam.com

Rozhovor v originále najdete TADY, překlad je můj :P

Interview from Interview Magazine

27. srpna 2012 v 22:39 | Annah
Jak už jsem psala, Emma se objevila na záříjové obálce časopisu Interview. V samotném časopise je jí věnováno 12 stran, z čehož vyplývá i dlouhý rozhovor, který se objevil dneska. Je bohužel (nebo bohudík :D) tak dlouhý, že nemám šanci ho přeložit, ale kdo rozumí, může si ho přečíst TADY. Emmu zpovídal režisér, producent a výherce Oscara za nejlepší scénář Cameron Crowe.

Ostatní články k časopisu najdete tady, tady a tady :))

First outtakes and interview from Interview USA

27. srpna 2012 v 0:59 | Annah
Objevily se první outtakes z photoshootu od Mikaela Janssona, který je použit v časopisu Interview (více informací tady).
imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Rozhovor z tohoto časopisu si angličtináři můžou přečíst TADY :)
Emma v něm mluví například o tom, že její herecký hrdina je John Candy (říká, že je to někdo, kdo dokáže najít humor v dramatických momentech); o prvních komediích, které viděla; že si nebude dělat seznam věcí, které chce udělat, než zemře (protože se bojí, že by ho lidi našli a říkali si: "Oh, tohle udělat nestihla...") nebo o tom, jaké to je vyjít na jeviště...

On the cover of Interview USA September 2012

25. srpna 2012 v 22:19 | Annah
Emma se objeví na záříjové obálce časopisu Interview USA. Zatím tu máme první fotku. Těším se na nový photoshoot :)
EDIT: Objevila se informace, že fotografem photoshootu je Mikael Jansson, stylistou Karl Templar a Emmin článek v časopisu bude zabírat 12 stran.
imagebam.com

New magazine scans

3. srpna 2012 v 18:09 | Annah
Dneska se objevily dva nové scany z časopisů. Ta fotka na prvním je úžasná :D
imagebam.com imagebam.com

Vogue UK - Scans

2. srpna 2012 v 20:19 | Annah
Mám tu scany ze srpnového vydání časopisu Vogue UK, na jehož obálce se Emma objevila :)

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

On an Italian magazine

2. srpna 2012 v 18:58 | Annah
Emma a Andrew se objevili v italském časopise.
imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Entertainment Weekly - scans

23. června 2012 v 15:30 | Annah
Emma se objevila v novém čísle časopisu Entertainment Weekly. Tady mám pro vás 4 scany.

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Interview with GQ Brazil

23. června 2012 v 14:59 | Annah
Objevil se rozhovor s časopisem GQ Brazil. Tady ho máte přeložený :)
imagebam.com
"Venku je tak slunečno a tady mrazí klimazizace!" Je to velmi sladká stížnost. GQ je tváří v tvář s Emmou Stone. Těsné černé šaty, nesmělý výstřih, vlasy měla tak zrzavé (není blond) kůže tak bílá, jako to vypadá, jako čísnká panenka. Na ramenech černou bundu, aby zmírnila tu zimu. OK, víme, že je to privilegium. Konec konců, je to exkluzivní rozhovor pro GQ v Copacabana Palace v Riu de Janeiru - promiňte ostatní kámoši novináři. A OK, udělali bychom cokoliv, abychom Emmu zahřáli, ale žádný návrh by jen tak neprošel její rychlou myslí s odpověďmi. Koktat ji přinutí jen mluvení o Andrew Garfieldovi, příteli a Spider Manovi dne - kterého tady uvidíme na obrazovkách 3. července. Ale nepotřebujeme toho mnoho, abychom ji znovu viděli - prozradila, že její bratr je Brazílií posedlý.

Cítíš se unavená, když jezdíš ze země do země, abych propagovala film?
Vůbec! Je to hrozně zajímavé! Máte příležitost setkat se s lidmi z nejvíce rozdílných míst na světě a jít na místa, kam byste jinak nikdy nemohli zadarmo, což je šílený. A platí za vaše pokojové služby, takže můžete mít, cokoliv chcete, je to báječný (směje se)! Nemůžu si stěžovat. Ale časové zóny mezi zeměmi jsou šílené. Byli jsme v Tokyu, Moskvě, Londýně, pak v Paříži běhěm jednoho týdne…
Vypadáš, jako jedna z "dívek Woodyho Allena"…
Cože? To neříkej. Budu brečet… (směje se)

Je nějaký speciální režisér, se kterým bys chtěla pracovat?
Miluju všechny filmy Camerona Crowe. Ten způsob, jakým přidává muziku ke scénám, je neuvěřitelný, a miluju Jerry Maguire a Almost Famous. Jsou to báječný filmy… Woody Allen taky, definitivně.
Minulý týden (tenhle rozhovor byl v únoru) jsi byla podle Askmen.com zvolena jednou z nejvíce sexy žen na planetě. Jak se ohledně toho cítíš?
Opravdu? Jsi první osoba, co mi to říká…

Jo, je to pravda, byla jsi šestá…
To je šílený. Tohle je poprvé, co o tom slyším, takže děkuju, že jste mi to řekli (směje se). Je to báječný, fakt milý...

Dříve Hollywood tolik nezkoumal to, jak jsou herečky sexy. Postavy neměly tolik odhalená těla. Myslíš, že se filmový průmysl mění?

Nevím. Já především takovéhle role nepřijímám. Jsem taková, jaká jsem a nemůžu to posoudit, nevím, jestli je to něco, co se mění. Ale myslím, že je dobře, že si lidi nechávají oblečení na sobě…

Ale měla bys s tím problém, kdyby ti v budoucnosti byla nabídnuta role postavy, která by měla nahou scénu? Samozřejmě, že bych [tu scénu] udělala, ale nikdy ne, kdyby mi to nebylo příjemné.

Není to dlouho, co Spider Man měl svoji triologii nafilmovanou Samem Raimi. Nemyslíš, že je to divný, že už je to znovu v kinech zase od začátku?

Je to jako v pohádce. Každý film je udělaný z pohádky, a každý režisér, každý scénárista má svou vlastní vizi tohohle příběhu. Takže nemyslím, že je to divný, protože je to totálně odlišný. Moje postava je úplně jiná, než Mary Jane... Tohle je moje perspektiva. Je to nová éra postav. Úplně jiný příběh.

Gwen Stacy je jednou z postav, co mají ve vesmíru Spider Mana nejvíce dramatický příběh. Jak ji můžeš popsat, když víš, že nemá happy end?

Gwen je pořád obklopená smrtí. Její otec pořád riskuje, její přítel je pořád v nebezpečí... Věřím, že výsledkem je, že má nad svým životem vždy kontrolu, je velmi spolehlivá, je studentkou, která si plánuje budoucnost. Hodně ve svou budoucnost věří, ale skončí zamilovaná to toho muže, do toho kluka, co se mění v muže. Pak věci začnout být trochu více tragické...

Začala si s více nezávislými filmy, jako Zombieland a Easy A, a nyní začínáš s trháky, jako je Spider Man. Je to velký rozdíl, pracovat na menších a větších projektech?

Nezáleží na tom, co děláte, vždycky je to trochu děsivé, protože musíte stvořit postavu, a vždycky je to jiné. Tahle, speciálně, protože štáb je obrovský a nikdy jsem nemusela dělat rozhovory po celém světě, abych mluvila o velkých filmech, které budou mít premiéru za šest měsíců (směje se)... Strávit šest měsíců filmováním... Ale nakonci dne, po natáčení, zkončíte se stejnou misí, jako v každém jiném filmu, snažíze se podat scéný co nejvíc realisticky to jde.

Když jsi zjistila, že jsi byla vybrána pro postavu Gwen Stacy, co jsi cítila?

Byla jsem šťastná, poctěná... Stejně, jako se cítím, když jsem vybraná pro jiný film, s tou výjimkou, že v tomhle případě o tom pět minut potom už všichni mluvili na internetu (směje se)... Takže to bylo něco vážně šílenýho.

Víme, že nejsi jen fanoušek, ale taky jsi viděla všechny Marvel filmy o hrdinech. Který je tvůj oblíbený?

Miluju Spider Mana. Samozřejmě teď ještě víc, protože jsem do tohohle vesmíru víc zatažená, ale nevíc proto, že je ze všech hrdinů nejvíc obyčejný. Je to jen kluk, který tak nějak nesedí standartům, takže je to ten nejneobyčejnější příběh.


Slyšeli jsme, že Matt Tolmach, jeden z filmových režisérů, řekl, že ty a Andrew Garfield jste na natáčení měli skvělé spojení. Jaké to bylo, pracovat s ním?

Bylo to neuvěřitelné. Je to fantastický herec. Spider Man, kterého hraje, je úplně jiný, ten způsob, jakým ho přivedl k životu, je skvělý, takže bylo vážně dobré s ním pracovat. Měla jsem vážně štěstí.

Dělá fakt, že spolu chodíte, na natáčení nějaký rozdíl?

(Herečka se odmlčí a premýšlí, než odpoví) Je báječný herec, já nevím... Nevím. Je neuvěřitelný. A každopádně bylo skvělé s ním pracovat.

Věřím, že jste ještě nepotřebovali moc bodyguardů, abyste prošli, takže vás paparazzi tolik neobtěžují. Ale jsi na to připravená, až film bude venku?

O můj bože! Neumím si představit, jaké to bude. Tohle je ten druh věcí, který dávám stranou, a řeším teprve, až se opravdu stanou...

Myslíš, že je důležité, dělat odlišené styly filmů, jako komedii Crazy, Stupid Love, a drama The Help? Snaží se to nějak vybalancovat?

Je dobré dělat odlišné věci. Ale nevím, jestli si podle toho plánuju kariéru. Jsem ráda vybraná pro jakýkoliv film. Když se stane, že udělám úplně odlišný film od toho, který jsem právě dokončila, je to skvělé, ale nemůžu říct, že je to naschvál. To, jak se věci stanou...

Řekla jsi GQ Brazil, že někdy ve svém životě přijdeš se svým bratrem prozkoumat Brazílii. Chceš to pořád udělat?

Definitivně. Chce jít do Brazílie víc, než na jakékoliv jiné místo. Ale pro Brazílie? Nevím! Zeptám se ho, kam chce jít a on prostě odpoví Brazílie. Takže to uděláme, definitivně, někdy.

Řekni pro GQ muže: jaký je perfektní muž?

Pro mě je perketní muž vtipný, má pochopení, je věrný, žádné lži...


MŮJ PŘEKLAD!

Emma and Andrew on the Cover of USA Weekend Magazine

22. června 2012 v 14:19 | Annah
Emma a Andrew se objevili na obálce časopisu USA Weekend Magazine. Znamená to, že společně nafotili i nový photoshoot, který přidám za chvíli najdete TADY :) Na obálce jim to moc sluší :)
imagebam.com

Interview with Total Film

22. června 2012 v 14:00 | Annah
Emma udělala rozhovor pro Total Film, tady ho máte přeložený:))
Gwen je inteligentní holka. Vidíš ji jako vzor pro mladé dívky, protože je tak chytrá a poháněná?

"Nevím, jestli o ní opravdu přemýšlím jako o vzoru pro mladé dívky, protože pro mě je velmi přesným vyobrazením sedmnáctileté dívky, která se poprvé zamiluje.

"Její přítel čelí smrti každý den, stejně jako její otec, což je tak trochu Elektřin komplex... Ale nechci v tom být tak opojená [směje se].

"Měla jsem takové štěstí, že jsem mohla hrát nezávislé, inteligentní ženy, které jsou silné a jisté samy sebou. Ale je tu něco na Gwen, je doslova taková panna v nesnízích, a to pro mě bylo atraktivní, tahle stránka ženy, která [říká], 'Počkej! Zachraň mě!'"

Myslíš, že teď je doba pro nezávislé ženy?

"Absolutně! Oh yeah, absolutně. Ale myslím, že jsou tu všechny typy žen, a Gwenino první ztělesnění bylo v šedesátých letech, a pro mě jako pro herečku je vzrušující hrát všechny aspekty lidí, nechcete se omezovat.

"Tohle bylo jako při The Help (Černobílý Svět), kdy lidi ubíjeli Violu [Davis] za hraní služky. 'Proč hraješ služku, když to už jsme dávno překonali?' A ona řekla, 'Hraju osobu. Říkala jsem příběh.'

"A je nefér říct, že by na světě měli existovat jenom silné, nezávislé postavy, protože to není jediný druh lidí. Gwen má tunu těchto elementů. Myslím tím, loučí se a je neuvěřitelně pohotová a má svůj celý život naplánovaný dopředu, ale je tu taky ten její element panny."

Gwen je jednom z nejvíce tragických postav v Marvel universe, bylo tohle pro tebe atraktivní?

"Velice, yeah. Myslím, že jsem morbidně zvědavá. Vžydcky jsem si uvědomovala svoji vlastní smrtelnost, takže je to jako, 'Wow, tohle je vážně epický.' A taky - SPOILER [komiksový] - to, jak zemře, je tak srdce trhající a tak tragické, není to jen její smrt, ale všechny ty ostatní elementy, které mě hrozně přitahují k její postavě.

"Zní to úchylně? Myslela jsem si, že je to báječný. Prostě jsem si myslela, že je to ohromující a tak odvážný. A vím, že lidi bojkotovali komiks, když si to stalo. Je to pro mě vážně divoký a divně vzrušující element. Je tam trochu pohled do mé psychiky."

Stalo se to komiksovým vtipek, že Gwen je jediná postava, která zemře a nevrátí se zpět k životu…

"Yeah. Myslím… dobře, bude to zajímavé."

Můžeme v tomto filmu očekávat nějaké líbání vzhůru nohama?

"Žádné líbání vzhůru nohama. To byl dobrý polibek [ve Spider-Manovi Sama Raimiho]."

Je chemie mezi tebou a Andrewem lehká?

"No, myslím, že s chemií se to má tak - můžu se mýlit, ostatní lidi se mnou nemusí souhlasit - ale je docela složité vybudovat chemii. Vybudovat vztah je jedna věc, ale chemie je tak...

"Buď to máš - ten harmonický vztah a vzájemné porozemění - nebo nemáš. A tak chemie byla velmi hezkou částí, bylo vážně lehké s ním okamžitě vyjít, ale potom budujete postavu.

"A Marc [Webb - režisér] nám dával možnost hodně improvizovat, což bylo hodně prospěšné pro budování tohohle vztahu, prostě protože první zamilování je divné a nepříjemné a je ti jen sedmnáct a ještě pořád nacházíš sama sebe, takže bylo hezké být schopna tohle vybudovat.

Dělala jsi nějaké kaskadérské kousky?

"Moc ne, dělala jsem nějaké houpaní, ale nemohla jsem nikoho zbít nebo tak něco."

Je to pro tebe tak nějak úleva, že máš jenom jeden další Spider-Man film a pak to končí?

"Myslím, kdo ví? Opravdu, je to tenhle případ? Kdo ví? Uvidíme…"

Jakou komiksovou knihu jsi četla?

"Šlo to skrz celou Gweninu historii, a pak je tu taky tahle vážně fantastická knuha - znovu, nechci nic prozradit, ale jmenuje se to Death Of The Stacys - a je to kolekce okruhu Stacyových, takže to bylo velmi nápomocné.

"A taky naučit se toho hodně o vědě bylo hodně nápomocné. Naučit se o regeneraci a chodit do vědních laboratoří a naučit se o biologii a porozemět té vášni a logicky myslet jak dát věci dohromady bylo velmi nápomocným pro Gwen."

Jaká byla nálada na place? Všichni vypadáte, že jste si sedli.

"Bylo to milé. Byla jsem tam a mimo hodně, něco jako, 30 dní ze 100. Což je otrava, protože chceš být v celé té věci zapojená a cítíš se, jako že o něco přicházíš, ale zároveň máš štěstí, protože můžeš mít pauzu - můžeš si vzít pár volných dní a oni nemůžou, což je vážně štěstí.

"Ale bylo to skvělé, byla to zábava. Všichni si vážně výborně rozuměli. Byla to dobrá zkušenost. Bylo to dlouhé - šest měsíců."

Utahovali jste si ze sebe někdy?

"Tak trochu. Myslím, že já a Andrew jsme si ze sebe dělali srandu, jako že jsem zaparkovala svoje auto před jeho přívěsem, takže se nemohl dostat dovnitř, a on pak dal moje auto na jedno ze zvukových podií s papírkem, který říkal 'Pohni svým autem, debile!' Uptostřed podia!

"Byli jsme inspirováni, protože Jonah Hill a Brad Pitt právě dokončili Moneyball, a Brad Pitt je něco jako super šprýmař a jeden z našich lidí na makeup pracovala na Moneyball a byla jako 'O můj bože, vy lidi, vy byste měli slyšet o všech těch žertech', a my na to, 'Chceme taky dělat žertíky!'

"Tohle byly ty dva žerty, co jsme udělali, což bylo dost ubohý s porovnání s tím, co dělá Brad Pitt."

Tohle je tvůj první trhák, co je nejvíc únavnou částí celého procesu? Cestování? Dělání rozhovorů?

"Při The Help (Černobílý Svět) jsme taky hodně cestovali. Hádám, že nejúnavnější je odpovídat na stejnou otázku pořád dokola. Ale lidi se na takové otázky neptají často, takže si nemyslete, že tohle je jedna z nich, protože není! Nesnáším vysvětlování charakteru postavy a zápletky."

"A potom, jediná další věc je časový posun. Je to, jako, taaaak brutální. Je to tak brutální, vážně vás to nutí cítit se jako blázen, ještě navíc když musíte odpovídat na tu samou otázku pořád dokola, a myslíte si 'Mám halucinace?'"

Myslíš si, že tohle je nejlepší fáze tvé herecké kariéry?

"Doufám, že nikdy nebudu mít nejlepší fáze, doufám, že vždycky budu mít něco, čeho budu muset dosáhnout. Protože jakmile dosáhnete nejlepšího, dál můžete jenom klesat."
Zdroj, MŮJ PŘEKLAD

Vogue US - full interview transcript

20. června 2012 v 19:39 | Annah
Jak už jsem psala, Emma se objevila v červencovém čísle časopisu Vogue. Teď tady máme celý přepis jejího rozhovoru. Bohužel nemám čas překládat něco tak dlouhého, takže z toho něco budou mít asi jen angličtináři, ale aspoň něco to je :D
imagebam.com
ROZHOVOR NAJDETE V CELÉM ČLÁNKU :)

Emma and Andrew on the cover of Teen Vogue

20. června 2012 v 17:19 | Annah
Emma se objevila na obálce dalšího časopisu, tentokrát společně s Andrewem. Jedná se o Teen Vogue, se kterým také k této příležitosti nafotili nový photoshoot. Mám tu pro vás prvních pár potagovaných fotek a celý rozhovor, který jsem sama přeložila. Jsou společně vážně vtipní! :))

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

TEEN VOGUE: Emmo, od Easy A (Panna nebo Orel) jsi v podstatě pracovala nonstop, a Andrew, ty jsi měl svou průlomovou roli v The Social Network. Ale adaptece velké komiksové knihy je úplně jiný level. Co vás k tomuhle projektu táhlo?

ANDREW GARFIELD:
Trvalo mi to měsíc, než jsem se rozhodl, jestli chci jít na kamerovou zkoušku, ale nakonec to byla naprosto jasné věc. Jsem fanouškem Spider-Mana od dětství, a tak jsem prostě věděl, že jestli dostanu šanci, nebude žádná šance, že řeknu ne. Ale vždycky k tomu patří spoustu nátlaku, když chcete vzdát čest věci, na které vám tak moc záleží. Je to jako ohromný vztah; je to jako starání se o dítě, nebo-

EMMA STONE: Jsi tak intenzivní!

AG: Ne, nejsem. Ty to chápeš.

ES: [Směje se] Chápu.

TV: Emmo, cítíš to stejně?

ES: Celý ten nápad byl neuvěřitelně znepokojující. Ale vážně se mi líbíly scény, které mi poslali, a když jsem se podívala na příběh Gwen Stacy, který je epický a tragický a neuvěřitelný, tak moc jsem si to zamilovala. Něco mi říkalo, že jí potřebuju být. A potom jsem to s ním zkusila, a to slepilo dohodu. Protože setkání s Andrewem a pracování s Andrewem-zakrej si uši, Andrew, klapky na uši-

AG: OK.

ES: Byla to jedna z mých nejlepších zkušeností.

AG: [Směje se] Jo! Oblbnul jsem ji.

ES: Opravdu, ten způsob, jakým je on herec, je úplně jiný, než kdokoliv další, z kým jsem kdy pracovala. Nikdy jsem na tohle nestudovala, takže nasávat věci z určitých lidí je pro mě hodně důležitý.

TEEN VOGUE: A jaký si z ní měl první dojem?

ANDREW GARFIELD: Bylo to, jako kdybych se probudil, když přišla. Na kamerových zkouškách byla poslední osobou, a já už jsem tou dobou byl tak znuděný, že jsem to tam voral-předstíral jsem, že jsem Tom Hanks nebo Seth Rogen. A potom přišla a bylo to jako potopení se do peřejí v divoké vodě a nemít žádnou chuť držet se na kraji. Během natáčení to bylo divoký a vzrušující. Nemohl jsem si pomoct, ale snažil jsem se s ní zůstat, udržet s ní tempo a nenechat ji odejít. [Směje se] Jako zvíře, který propadne menšímu zvířeti, ale prohnanýmu menšímu zvířeti.

EMMA STONE: [Chichotá se] Shhh. To stačí.

TV: V tomhle filmu hrajete studenty na střední škole. Jací jste vlastní vy dva byli na střední škole?

ES: No, já jsem se v sedmým a osmým ročníku učila doma, a když mi bylo 15, tak jsem se přestěhovala do L.A..

TV: Takže žádný školní ples?

ES: Šla jsem na ples s kamarádkou. Většinou jsem tam jen seděly, jako, "Tak, tohle je ples."

AG: Moje škola v Anglii neměla ples. Ale chodil jsem do smíšené školy, holky a kluci, takže to bylo vzrušující. Docela dost jsem se dostával do problémů, ale taky jsem byl hodně zahleděný do sebe. Zadumaný.

TEEN VOGUE: Kdyby jste měli říct své největší superlativy, co myslíte, že by to bylo?

EMMA STONE: Můj by mohl být Nejhlasitější, nebo možná Třídní Klaun. Souhlasíš?

ANDREW GARFIELD: Jo, souhlasím.

ES: Takže já řeknu Třídní Klaun a ty řekneš Třídní Klaun? Takhle já skončím?

AG: Dobře, tak Všechno Perfektní.

ES: O můj bože. [Oba se smějí]

AG: Je to lepší?

ES: Mnohem lepší.

TV: Co jeho?

ES: [S britským přízvukem] Největší Zadumanec.

AG: Nevím, co bych byl. Třídní Klaun/Největší Introvert? Mám rovnoměrnou míru obojího. Co bys mi dala?

ES: Dala bych ti Nejlepší Myslitel.


TEEN VOGUE: Měl někdo z vás nějakého středoškolského miláčka?

ANDREW GARFIELD: Měl jsem neopětovanou lásku. Ona vlastně citovala písničku od Spice Girls, aby mě pozvala ven a potom mě odkopla asi po čtyřech hodinách.

EMMA STONE: To je tak romantický, protože já jsem byla velkou fanynkou Spice Girls.

AG: Potřeboval jsem několik let, abych to překonal.

TV: Oba jste začali s herectvím, když jste byli dost mladí. Co myslíte, že vás přitahovalo k pódiu?

ES: Pro mě to byly všechny dětský strachy a panické záchvaty. Být schopná udělat zlepšení, udělat to do puntíku přesně a být vtipná nebo smutná nebo cokoliv, co jsem cítila, a musít to mít OK, bylo super nápomocný. Do tohohle dne je to důvod, proč to tolik miluju.

AG: S tím se můžu stotožnit, samozřejmě.

TEEN VOGUE: A Emma, na konci léta ti vychází dálší velký film, že? Gangster Squad?

EMMA STONE: Ano, je to natočené podle pravdivého příběhu a šéfovi mafie, hraném Seanem Pennem. Jsem dívka po jeho ruce, ale potom začnu blbnout s jedním policajtem, co se ho snaží chytit.

TV: To je tvůj Crazy, Stupid, Love kolega Ryan Gosling?

ES: Ano, Ryan znova.

ANDREW GARFIELD: Ten zatracenej fešák... Myslím, že mě Ryan Gosling přitahuje víc, než by mohl jakoukoliv jinou ženu. [Emma se směje] Myslím na něj tak často! A nedělám si legraci!

ES: Tady je malé nahlédnutí do Andrewovi duše.

AG: Mám pořádnej úlet na chlapovi. Před lety jsme spolu dělali kamerový zkoušky a on byl prostě tak inspirující. Ten den mi připomínal, jak jsem si představoval Pacina a De Nira, ten druh pravdomluvného, niterného, vžitého herectví. Myslel jsem si, Tohle je to, co chci následovat.

TV: Takže to pak bylo klíčové. [Na Emmu] A ty jsi s ním pracovala.

ES: Správně. Takže, jako, myslím si to samý. [Všichni se smějí]

TEEN VOGUE: Emmo, musím se zeptat na tvou barvu vlasů-

ANDREW GARFIELD: Proč? Proč je tohle důležitý?

EMMA STONE: Myslím, že lidi-

TV: Lidi obvykle nezažijí-

ES: -všechny rozdílný barvy vlasů, a nechápou jaký to je zjistit, že se cítíš jako jiná osoba.

AG: O můj bože, tohle je jedna holčičí věci, kterou nikdy nepochopím. Je to jako slyšet jinej jazyk.... Dobře, jak se cítíš?

ES: Vždycky se mi líbilo bejt blonďatá, protože jsem byla blond, když jsem byla malá. Takže, cokoliv to je, čím procházím, je snažší, protože se podívám do zrcadla a vypadám stejně, jako když jsem byla dítě. Ale lidi se na to vždycky ptaj. Ptají se, kdo je moje ikona, bez jaký věci nemůžu opustit svůj dům. Vždycky říkám, "Moje oblečení!" Můžu v pohodě vyjít bez ničeho. Je to fajn, pokud nejsem nahá.

AG: Na to se mě neptaj-

ES: Tebe se ptaj na zajímavý, dojímavý otázky, protože jsi kluk.

TV: To je diskriminace pohlaví.

ES: To je diskriminace pohlaví.

AG: Ale no tak.

ES: [Ukazuje na Andrewa] Ptají se mě na vztahy a takový věci sakra víc, než jeho.

AG: To je pravda.

TV: Co to říkáš?

ES: Říkám, že nemluvím o svým osobním životě!

TEEN VOGUE: To je fér. Poslední otázka pro oba: Tenhle film je o superhrdinovi. Kdo jsou vaši hrdinové?

EMMA STONE: Moje mamka, z mnoha důvodů-pro její statečnost. Pro všechno.

TV: A co tvoji, Andrew?

ANDREW GARFIELD: Její mamka. A moje mamka. [Ukazuje na Emmu] Je můj hrdina, protože je, kdo je.... A, samozřejmě, Ryan Gosling.

Zdroj, MŮJ PŘEKLAD!

On the cover of NY Magazine

18. června 2012 v 18:29 | Annah
Objevila se jedna nová fotka a obálka časopisu New York, na které je Emma. Vypadá to, že obě fotky pochází ze stejného photoshootu, tak uvidíme, co se ještě vynoří :) Každopádně vypadají skvěle!
imagebam.com imagebam.com

Vogue - Highlights

17. června 2012 v 12:10 | Annah
Objevilo se několik titulků z červencového čísla časopisu Vogue, na jehož obálce je Emma (na scany se můžete podívat tady).

O její práci herečky:
"Nezachraňuju životy. Ale můžu vyprávět příběhy a to je hodně důležitá úloha."
O její herecké výchově:
"Mým oborem byla komedie. Naučilo mě to, jak odrážet rány."
O vlivu módy na lidi:
"Mají pocit, jako že je to jejich přístavba."
"Amazing Spider-Man" Producent Matt Tolmach o Emmě:
"Je ohromující, takže je odzbrojující."
"Amazing Spider-Man" kolega/přítel Andrew Garfield o Emmě:
"Pracovat s Emmou bylo jako topit se ve vzrušující, klikatící se řece a nikdy se nedržet okrajů."
"Amazing Spider-Man" Režisér Marc Webb o Emmě:
"Hodně mladých hereček je buď velmi važných nebo se srnčíma očima. Emma z tohohle vybočuje."

ZDROJ, můj překlad

Vogue US July 2012 - HQ Scans

16. června 2012 v 15:30 | Annah
Jak už jsem vás informovala dřív, Emma se objeví na červencové obálce amerického časopisu Vogue. Teď se objevily HQ scany. Musím říct, že na nich vypadá vážně úžasně! :))

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

On the cover of Vogue

13. června 2012 v 20:43 | Annah
Emma se objeví na červencové obálce časopisu Vogue. Tady zatím máme jednu fotku. Vypadá tam vážně nádherně :))
imagebam.com

Cosmopolitan Russia

13. června 2012 v 18:20 | Annah
Emma se objeví v červencovém vydání ruského Cosmopolitanu.

imagebam.com imagebam.com

Interview For “The Amazing Spider-Man”

12. června 2012 v 17:08 | Annah
Nový rozhovor s Emmou a Andrewem, bohužel jen pro ty, co umí anglicky.

One of the world's most popular characters is back on the big screen as a new chapter in the Spider-Man legacy is revealed in 'The Amazing Spider-Man.' Focusing on an untold story that tells a different side of the Peter Parker story, the film stars Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans, Denis Leary, Campbell Scott, Irrfan Khan, with Martin Sheen and Sally Field. The film is directed by Marc Webb from a screenplay written by James Vanderbilt, based on the Marvel Comic Book by Stan Lee and Steve Ditko. 'The Amazing Spider-Man' is the story of Peter Parker (Andrew Garfield), an outcast high schooler who was abandoned by his parents as a boy, leaving him to be raised by his Uncle Ben (Martin Sheen) and Aunt May (Sally Field). Like most teenagers, Peter is trying to figure out who he is and how he got to be the person he is today. Peter is also finding his way with his first high school crush, Gwen Stacy (Emma Stone), and together, they struggle with love, commitment, and secrets. As Peter discovers a mysterious briefcase that belonged to his father, he begins a quest to understand his parents' disappearance - leading him directly to Oscorp and the lab of Dr. Curt Connors (Rhys Ifans), his father's former partner. As Spider-Man is set on a collision course with Connors' alter-ego, The Lizard, Peter will make life-altering choices to use his powers and shape his destiny to become a hero. 'The Amazing Spider-Man' will be swinging onto the big screen July 3rd in the US and July 4th in the UK.
Can you talk a little about this incarnation of the Peter Parker/Spider-man story? For me, he's definitely one of the most relatable characters in the comic book world.
Andrew Garfield: In this version of the Peter Parker story, 'The Amazing Spider-Man,' we've really focused in on him being an orphan, him searching for his identity and never really having a sense of it up until this point where he gets guided to Oscorp, and ultimately being bit by this radioactive, genetically engineered Spider. I feel like comic books and comic book films are our modern myths, in that they hold universal themes about being human that we need to be reminded of, over and over and over and over and over again (laughs). I think this struggle that Peter Parker has, of being a normal kid, like everyone, I think that's why people relate to him, he is all of us, he is no different to any of us….and that's why, to me, he's the most important superhero. It's more grounded and gritty and real, this version of the Peter Parker story.
With Gwen Stacy, like all the major characters in the Spider-man world, there must be so much there for you in terms of her as a person, and her relationship with Peter Parker and George Stacy?
Emma Stone: Yeah. I think the reason that people are protective of Gwen Stacy, or protective of Mary Jane, Peter Parker's love interests, is that these relationships in the comic books did feel real, they did feel grounded. So it's not like we're trying to create something out of some fantastical comic, it was a pretty earth based comic. There's so much there, fifty years worth of comic book material when it comes to Spider-man. Their intimacy, Gwen and Peter's, is such an incredible element to the story.
To have a father that's the police chief, that's a life (laughs). She's the oldest and therefore bears a responsibility to her father. I think she's responsible because of that experience, of having a father like that, but I think that he's incredibly loving and protective of her. So that whole element and how complicated it is, to be with who is considered the biggest villain in the city (laughs), and have your father be so against him, that's a huge conflict. It's a complex situation for Gwen in 'The Amazing Spider-Man.' There's a lot of sadness and fear in her life, combined with the fact that she's outwardly confident and strong and smart, and takes no bullshi*t. She's soft and seventeen underneath it all.
As a massive fan of the character, what was it like stepping into that Spider-man suit?
Andrew Garfield: When you first wear it you're like, "OK, here we are, I better savour this moment." And it is a surreal thing when you see yourself embodying something that's meant so much to you. But there is a really interesting thing about it because it doesn't belong to you, you very quickly realise it's not you, it isn't you in the suit, it's just you doing your job. It's actually nothing to do with you, the suit is what people love, and whatever body is in that suit, it doesn't really matter. That's what I found so wonderful about this character; that he is everyone's and he is everyone. He's been one of the dearest fictional characters in my own personal life, I started to read the comics as soon I started to read. And as I grew up and realised I was a bit of a skinny kid (laughs), I found myself in a skinny body, which didn't make sense to me because inside I felt a lot stronger. Inside I felt like a Lion and outside I looked like a Spider Monkey, and Peter Parker feels like that to me. There's definitely this pure, personal, fantasy fulfilment there that every young, skinny boy has had to find strength. Stan Lee's creation of Peter Parker, Spider-man, has inspired me in my life personally, so stepping into this I felt equipped in a way. Because I know he's sort of lived inside me for so long, like millions…countless other people, but there is a weight to it.
How was it working opposite Andrew Garfield as Peter Parker/Spider-man?
Emma Stone: Andrew Garfield is probably the most fluid person I've ever worked with. He really ebbs and flows and moves with you. It's funny because he does so much preparation. He's incredibly prepared. I mean, he's thought out every moment of the movie - countless times. And every element of Peter's journey, it's really incredible. He just completely knows what's going on, but he's still so adaptable, so intuitive in a way. It was a godsend, probably the biggest reason I wanted to do the movie was camera testing with him. It was kind of a no-brainer after that. He's incredible, he's a really incredible actor.

Interview With Access Hollywood

11. června 2012 v 18:29 | Annah
Emma Stone se už brzy zaznamená do historie filmů o superhrdinech hraním Gwen Stacy po boku Andrewho Garfielda Petera Parkera/Spider-Mana v Marcově Webbově přicházejícím "The Amazing Spider-Man."
Zatímco většina hereček by skočila po šanci hrát takovou megaroli, Emma nejprve váhala s podepsáním smlouvy, ale našla sílu ve slovech nováčka z jiného trháku - Jennifer Lawrence.
"Miluju Jennifer Lawrence a sledovala jsem hodně jejích rozhovorů pro 'Hunger Games' - tak nějak cítila stejnou věc," řekla herečka Scottu Mantzovi z Access Hollywood na sobotním "The Amazing Spider-Man" turné v New Yorku, poukazujíc na Jennifeřin všeobecně známý strach z přijetí role Katniss Everdeen. "Co mě děsilo, byla myšlenka, 'Co by se mohlo stát s mým životem po něčem takovém?'"Ale ta role a proces převážily strach," Emma pokračovala. "Připadalo mi to jako stupidní důvod pro nebytí součástí něčeho takového - co by se mohlo stát [a] jak by se [můj] život mohl změnit nebylo dostatečným důvodem proč nehrát Gwen, nebýt v tomhle zapletená a nehrát s Andrewem nebo nemoct říct ten příběh jiným způsobem."
S divoce úspěšným "Černobílým Světem" z roku 2011 v kapse, by mnoha lidem mohlo připadat divné, že by se Emma bála stát součástí velkého filmu, jelikož její jméno už je známé. Nicméně, v počáteční době jejího "Spider-Man" konkurzu, sláva 23 leté herečky teprve rostla.
"Byla jsem na konkurzu v den, kdy měla 'Panna nebo Orel' premiéru, a byla jsem uprostřed natáčení 'Černobílého Světa,' takže to bylo hodně jiné období," vysvětlila. "Byl to konec roku 2010, takže to bylo hodně jiné, než je to teď. Takže je to nesmysluplné."
Když se svět dozvěděl, že se Emma bude účastnit nadcházejícího projektu, fanoušci předpokládali, že díky jejím zářivě zrzavým loknám ztvární roli Spideyho nejvíc známé love lady, Mary Jane, a Emma přiznala, že by ráda hrála tuto vedlejší legendární dívku.
"Já vím, je to překvapující," řekla, když byla tázána o jejím obsazení do role Gwen, navzdory její podobě s Mary Jane. "Tak moc miluju Mary Jane, takže to tak nějak láme moje srdce, že nemůžu být taky Mary Jane!"
"The Amazing Spider-Man," v hlavní roli s Emmou, Andrewem Garfieldem, Rhysem Ifansem a dalšími, míří do kin 3. července.

Zdroj, můj překlad
 
 

Reklama